Reyes-Montblanc's Energy-Saving Tips for Summer

The HDFC Council 4/01/2001

Reyes-Montblanc's Energy-Saving Tips for Summer
Use Less and Save Money!


How can we use less electricity during the dog days of summer? Since we all want to keep our utility bills down, I decided to compile this list of energy-savings tips. Some of the tips are for lowering air conditioning costs, and the rest are good ideas year round. With a little effort, we can all use less energy. Doing so is not only good for our pocketbook; it is good for the environment too. Enjoy your summer!
�C�mo podemos gastar menos electricidad durante los calores del verano? Como todos deseamos gastar lo menos posible, he decidido compilar esta lista de consejos que ahorran energ�a y dinero. Algunos de los consejos son para reducir el costo del aire acondicionado, el resto son buenas ideas para el resto del a�o. Con muy poco esfuerzo, todos podemos gastar menos energ�a. Estos consejos no solo le afectan la cartera sino que tambi�n son buenos para el medio ambiente. �Gocemos del verano!

General Tips
Consejos Generales
Buy Efficient: When possible, purchase electric appliances that have a high energy-efficiency rating.
Compre Eficiente: Cuando posible, compre equipos el�ctricos que est�n categorizados como de alta eficiencia en cuanto al consumo el�ctrico.

Energy Conscious: Be aware of energy waste. Remember to turn off televisions, stereos, coffee makers, lighting, etc. when they are not being used.
Sea Energ�ticamente Consiente: Dese cuenta del desperdicio de energ�a el�ctrica. Recuerde apagar los televisores, estereos, cafeteras el�ctricas, luces, etc. cuando no est�n siendo usados.

Cooking Electric: Cooking or warming food with electricity (such as with a microwave, electric grill, toaster oven, or coffee maker) is inefficient and expensive. When possible, use your gas stove or oven to cook or warm food.
Cocinando con Electricidad: Cocinar o calentar comidas con electricidad (como en micro-ondas, parrillas el�ctricas, hornitos tostadores o cafeteras el�ctricas) es ineficiente y costoso. Cuando posible use su estufa de gas u horno para cocinar o calentar comidas.

Lighting
Luces
Switch Habits: The old saying, �you forgot to turn off the light,� still points to one of the best ways to save energy. If all family members get in the habit of turning off lights when they leave a room, energy savings will be substantial.
Cambie de Costumbre: El viejo dicho, �se te olvido apagar la luz� todav�a se�ala a una de las mejores maneras de ahorrar electricidad. Si todos los miembros de la familia se acostumbraran a apagar las luces cuando salen de un cuarto, los ahorros de energ�a el�ctrica serian substanciales.

Use Daylight: Schedule those tasks requiring good lighting for the daytime. Sunlight is free. Place your reading chair near the window.
Use la Luz del D�a: Plane� las actividades que requieren buena luz para las horas del d�a. La luz del sol es gratis. Coloque su sill�n de lectura cerca de una ventana.

Energy-Efficient Compact Fluorescent Bulbs: These modern fluorescents use one-third to one-fourth the wattage to give off the same amount of light as the incandescent bulbs they replace. They cost more than incandescents but last about 10 times as long. They fit most standard table lamps, wall and surface-mounted fixtures.
Bombillas Fluorescentes Compactas de Alta Eficiencia: Estas modernas fluorescentes usan de un tercio a un cuarto de los vatios para producir la misma cantidad de luz que las bombillas incandescentes que ellas remplazan. Ellas cuestan mas que las incandescentes pero duran 10 veces m�s tiempo. Ellas caben bien en casi todas las l�mparas de mesa est�ndar, y accesorios de pared y cielo raso.


Refrigerator
Refrigerador
Door Habits: Every time the refrigerator door is opened your unit loses a quantity of cold air. Knowing what you want before opening the door, and shutting the door promptly, will reduce energy consumption.
Costumbre de Puerta: Cada vez que la puerta de la nevera se abre el refrigerador pierde una cantidad de aire fri�. Sabiendo lo que se desea antes de abrir la puerta y cerrar la puerta lo mas pronto posible, reducir� el consumo de electricidad..

Covering Contents: Liquids should always be capped or covered in the refrigerator compartment. If not, they add to the humidity and make the compressor work longer (covering also protects flavor).
Tapar Los L�quidos: L�quidos deben ser tapados siempre dentro de la nevera. Si no, los l�quidos a�aden humedad y fuerzan al compresor a trabajar mas tiempo (al estar cubiertos se les protege el sabor.)

Freezer Full: An empty freezer actually uses more energy than a full one, since frozen items retain cold better than air does. If your freezer is relatively empty, you can save energy by filling up a plastic jug with water and placing it in the freezer. The frozen jug of water will help to keep the freezer cold and will reduce electric usage.
Congelador Lleno: Un congelador vaci� en verdad usa mucho m�s electricidad que uno lleno, ya que los productos retienen el fri� mejor que el espacio vaci�. Si su congelador esta pr�cticamente vac�o, Vd. Puede ahorrar energ�a el�ctrica llenando una jarra pl�stica con agua y poni�ndola en el congelador. La jarra de agua congelada le ayudara a mantener el congelador fr�o y reducir� el consumo el�ctrico.

Freezer Transfers: Taking meats from the freezer and thawing them on the kitchen countertop is unsafe to your health and also inefficient. Removing them a day ahead and placing them in the refrigerator section is safer, and cuts down on electricity use by the refrigerator.
Transferir del Congelador: Sacar carnes congeladas del congelador para descongelarlas en la mesa de la cocina es un riesgo a la salud y tambi�n es ineficiente. Sacarlas el d�a antes y bajarlas a la secci�n de la nevera es mas seguro y ayuda a reducir la electricidad usado por el refrigerador.

Hot Food: Allowing hot foods to cool down before storing in the refrigerator will save energy.
Comidas Calientes: Permitir que las comidas se enfr�en antes de ser colocadas en el refrigerador le ahorrar� electricidad

Manual Defrost: Check your freezer compartment to be sure that no more than one-quarter inch of frost has built up. The thicker the frost, the harder the refrigerator has to work. Defrost as frequent as possible.
Descongele: Inspeccione su congelador para asegurarse que no tiene acumulado mas de un cuarto de pulgada de escarcha. Mientras m�s espesa la escarcha, mas duro tiene que trabajar el refrigerador. Descongele lo mas frecuentemente posible.

Temperature Setting: Adjust the temperature dial on your refrigerator-freezer to 38-40 degrees F for the refrigerator section, and 0 degrees for the freezer.
Calibre la Temperatura: Ajuste la temperatura en el dial de su refrigerador-congelador a 38-40 grados Fahrenheit en la secci�n de la nevera y a 0 grado en el congelador.


Heating and Cooling
Calefacci�n y Refrigeraci�n
Nobody Home: Turning off heating/cooling units when away will greatly save energy. Upon return, don�t set the thermostat at a higher (when heating) or lower (when cooling) level than normal. It will NOT heat or cool the room faster. It WILL raise or lower the temperature more than you need and use more energy.
Nadie en Casa: El apagar las unidades calefacci�n/refrigeracion cuando est�n fueras de la casa les ahorrara electricidad grandemente. Cuando regrese, no calibre el termostato a lo mas alto (para calentar) o a un nivel mas bajo (para refrescar) de lo normal. El cuarto no se calentar� o enfriar� m�s r�pido. Lo que har� es subir o bajar la temperatura a un nivel innecesario y consumir� mas electricidad.

Empty Room: Close off unoccupied rooms and shut off the units in these rooms. If turning off the heat in the empty room causes an adjacent room to become unreasonably cold, leave unit on and lower thermostat setting.
Cuartos Vac�os: Cierre los cuartos vac�os y apague el sistema de calefacci�n / refrigeraci�n. Si al apagar la calefacci�n en un cuarto vac�o causa que un cuarto adyacente se ponga demasiado fr�o, encienda la unidad del cuarto vac�o pero calibre el termostato a una temperatura m�s baja.

Obstruction-Free: Check the area around all the units. Make sure drapes and furniture does not interfere with the movement of heat or air conditioning into the room.
Elimine Obstrucciones: Inspeccione el �rea alrededor de la unidad de calefacci�n. Aseg�rese que las cortinas y los muebles no interfieren con el movimiento del calor or el aire acondicionado en el cuarto.


When it�s Time to Cool...
En el Momento de Refrescarse�
Windows and Fans: Opening windows, and/or using the FAN setting on air conditioner units, can often lower the apartment temperature to comfortable levels. This saves a great deal of energy. If it is hot enough to use the air conditioner, windows should be kept closed to prevent hot air from entering.
Ventanas y Ventiladores: Abriendo ventanas o usando el aire acondicionado en FAN muchas veces bajan la temperatura de un apartamento a un nivel m�s resistible. Esta acci�n le puede ahorrar gran cantidad de electricidad. Si est� lo suficiente caliente para usar el aire acondicionado las ventanas deben mantenerse cerradas para evitar que le entre aire caliente.

Fan Speed: Set the fan on your air conditioner on high except in very humid weather. When it's humid, set the fan speed on low you'll get less cooling, but more moisture will be removed from the air.
Velocidad del Ventilador: Ajuste su aire acondicionado en "alto" menos cuando el tiempo esta muy h�medo. Cuando esta humito ajuste la velocidad del ventilador a "bajo", le enfriara menos, pero mas humedad ser� removida del aire.

Dress Lightly: Lightweight, light colored clothing will keep your body cool and reduce air-conditioning needs.
Vista Ligero: Ropas de materiales ligeros y de colores ligeros servir�n para mantener su cuerpo m�s fresco y reducir� la necesidad del aire acondicionado.

Sun Tips: Keep out the hot daytime sun by closing drapes and blinds. This will lower the interior temperature considerably.
En Cuanto al Sol: Cierre las cortinas y venecianas para evitar el calor del sol durante el d�a. Asi bajar� considerablemente la temperatura interior.

When Away: Turn off air conditioners when you leave a room or the apartment for several hours. You�ll use less energy cooling the room down later than if you had left the unit running.
Cuando No Esta: Apague el aire acondicionado cuando sale de un cuarto o del apartamento por varias horas. Le costara menos electricidad refrescar el cuarto despu�s que si hubiera dejado el aire acondicionado encendido.

Thermostat Tips: Cool rooms to a comfortable level, without over-cooling. If you feel �chilly� in the apartment, the thermostat is set too low. Keep windows closed when the air conditioner is on. When turning a unit on, set the thermostat to the temperature desired. Turning the setting all the way down to �cool the room down faster� doesn�t work, and will use more energy than necessary while the room cools to below normal.
El Termostato: Enfria los cuartos a un nivel m�s c�modo sin enfriarlos mas de lo necesario. Si siente que su apartamento est� muy fr�o, el termostato esta calibrad a muy baja temperatura. Mantenga las ventanas cerradas cuando esta usando el aire acondicionado. Cuando encienda la unidad calibre el termostato a la temperatura deseada. El calibrar el termostato a la temperatura m�s baja "para enfriar el cuarto mas r�pidamente" no funciona, Vd. usara mas electricidad que la necesaria hiel ras el cuarto se enfr�a a menos de lo normal.

Filter Smart: Clean or replace air conditioning filters regularly. Keep outside units free from leaves or debris that may clog vents.
En Cuanto al Filtro: Limpie o remplace el filtro de su aire acondicionado frecuentemente. Las unidades al aire libre deben ser mantenida libres de hojas y escombros y despojos que le tupen los conductos de ventilaci�n.

Cool Rooms: Close off unoccupied rooms and shut down their air conditioning. This reduces the space that you need to cool, and reduces your electric bill, too.
Cuartos Fr�os: Cierre los cuartos que no est�n en uso y apague sus aires acondicionado. Esto reduce el espacio que tiene que enfriar y tambi�n reduce su cuenta de electricidad.


Jordi (George) Reyes-Montblanc, President of the city-wide HDFC Council has joined with the Manhattan energy consulting firm E.I.S., Inc. to conduct a project to help cooperatives benefit from the deregulation of electricity. The project is sponsored by the New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA) and is entitled "Technological and Institutional Facilitation of Retail Access for Multifamily buildings. These energy-saving tips have been developed and distributed as part of the NYSERDA project.
Jordi (Jorge) Reyes-Montblanc Presidente del Consejo de HDFC de la Ciudad, se ha juntado con la firma E.I.S, Inc. de consultantes de energ�a de Manhattan para llevar a cabo un proyecto que ayuda a las cooperativas a beneficiarse de la deregularizaci�n de electricidad. El proyecto esta patrocinado por la Autoridad de Investigaciones y Desarrollo de Energ�a del Estado de Nueva York (NYSERDA son sus siglas en ingles) y se llama "Proyecto para Facilitaci�n Tecnol�gica e Institucional de Acceso al Menudeo para Edificios de M�ltiples Familias.


The HFDC Council
601 West 136th Street, HDFC Suite 1, New York, NY 10031-8101
212) 862-5051 or 862-2648 Fax: 212-926-1765 E-Mail: HDFCCentral@aol.com
www.HDFCCentral.org & http://forums.delphiforums.com/HDFCCentral/start
By Appointment Only