Monday, April 23, 2007

'A rose by any other name...' in Spanish

from the February 23, 2005 edition

in Barcelona enjoy fireworks
in honor of St. George, who
slew dragons and saved
princesses, according to legend.

'A rose by any other name...' in Spanish
By Barbara Wysocki Contributor to The Christian Science Monitor

BARCELONA, SPAIN – Every April 23 the streets of Barcelona fill with red roses and Shakespeare as the proud Catalans celebrate the feast of their patron, Sant Jordi. Why does the Mediterranean city that inspired Picasso and the celebrated Spanish architect Gaudi overflow with flowers and books?

When spring is at its full power, the Barcelonans and visitors head outside to celebrate a cultural festival that merges a noble dragon slayer with the deaths of two literary lions. The day also offers a potpourri of bookish events and the chance to dance like a Catalan.

dance in front of the
Cathedral of Barcelona,
to celebrate the feast of
St. George, April 23.

Legend has it that Sant Jordi - Saint George - got the rose tradition started when blood splattered by one of his defeated fire-breathing foes sprouted into a rosebush. The story says that the chivalrous saint then bestowed a sanguine blossom on his recently rescued princess.

While many around the world give roses on Saint Valentine's Day, in Barcelona they've been exchanging them on April 23 since the 15th century. Today dragon rescue is rarely required, so 21st-century men retain their hero status by buying 6 million long-stemmed beauties in one day. It's a rare señora or señorita who strolls Barcelona's Las Ramblas or Passeig de Gracia without a bouquet.

Sant Jordi's Day isn't an official holiday, but the couples and families walking arm in arm on these wide avenues don't look as if they're headed for work.

Just steps from every flower stall are booksellers lining those famous shopping streets, hugging narrow passageways, and dotting city squares such as Placa de Catalonia and Placa Nova.

More than 300 bookstalls, festooned with the red and yellow of the Catalan flag, honor Miguel de Cervantes and William Shakespeare. Both authors died on the same day, April 23, 1616. This year marks the 400th anniversary of the publication of "Don Quixote," and portions of that classic are set in Barcelona.

For these ambling readers, choosing from overwhelming hardcover and paperback options may be the most strenuous challenge. Not every book on display is great literature, but since this vernal fiesta is also known as the Day of Lovers, women shop for the perfect books for the men they love.

UNESCO has designated April 23 as International Book Day, and 400,000 books will be purchased in Barcelona, according to local officials, so there's a lot for booksellers and book buyers to love. Mysteries, cooking, how-to, and fiction for young and old are among the carefully wrapped packages that are carried home before the petal-strewn streets are empty.

Especially prized are the Catalan-language volumes. The region's native tongue has undergone periods of neglect and suppression. From 1939 until the early 1950s, the Franco regime forbade the printing of books and periodicals in Catalan, according to Thomas Harrington of Trinity College in Hartford, Conn.

The people of Catalonia, located in the northeast corner of Spain, view themselves as a "cultural nation," adds the associate professor of modern languages and literature. It's ironic that in the 1920s, when Barcelona publisher Vincente Clavel proposed a day to honor books, he focused on Cervantes, a Castilian writer. It wasn't until 1926 that books were honored on the same day as Catalonia's patron saint.

During the decades when their language and customs were suppressed, Barcelonans embraced Sant Jordi's Day with extra vigor. Today, book browsers from all nations feel at home in the city that has declared 2005 its Book and Reading Year. Described by the local tourist office as "365 days to exchange experiences and acquire new knowledge," there are opportunities to do both on Sant Jordi's Day.

In addition to the open-air bookstalls, the city's publishers and bookstores will host 200 authors and illustrators, many of them available to autograph their work.

If autographs aren't sufficient inducement, many buyers will be lured by discount prices. And street performances will be in abundance. Notable among the many plays, concerts, and lectures is a photographic exhibit, "Who's Who in Catalan Letters." To see it at the Palace Moja, just step off Las Ramblas at Carrer Portaferrissa.

To get a complete listing of the day's activities, check at Barcelona's main tourist office, which is downstairs in the southeast corner of Placa de Catalonia. It's also the place to register for walking tours that highlight the history and architecture of Picasso's old haunts, and the even older haunts of the Gothic Quarter.

If you prefer to be your own guide, buy a copy of "Walks Through Literary Barcelona," which is due out in April.

It's wise to save those walks for a day when the streets are not so full. Marta Balletebo-Col, a filmmaker and Catalan native, warns that on Sant Jordi's Day, "The crowds might make you dizzy, and it almost always rains."

Rain or shine, it's a short walk down the Avenue del Porta de L'Angel that begins at Placa de Catalonia. Along the way there's a delectable mix of cafes and chocolatiers.

This is a pace-yourself kind of day, so there's plenty of time to enjoy a stop to listen to a dark-haired youth, all fluid grace, as he plucks his harp. Stop by the blues guitarist who's staked out an alley, and don't bypass a barrel-chested tenor on the steps of the Archdeacon's House. He often moves his audience to tears.

From there it's two steps up into the chapel of Santa Lucia, then a turn around the Cathedral of Santa Eulalia, which dates to the 13th century. It's always soothing to visit the cloister with its chorusing geese.

The only time you should look at your watch is to be sure to arrive in the Placa Sant Jaume by early evening.

All the other music fades away as prosperous-looking matrons and dignified men greet each other in the historic square. Though the air is too perfumed with roses, they could be assembled in an elegant drawing room.

Instead, they are sandwiched between Barcelona's City Hall and the Palace of the Generalitat, a pleasing mix of Gothic and Renaissance architecture. For many years, Sant Jordi's Day was one of the rare chances to see the 15th-century rooms that house the Catalan government, but authorities have talked about changing that.

Fortunately, the most important traditions do not change. Under the watchful gaze of the statue of Sant Jordi, a small band, or cobla, climbs onto the temporary stage.

The crowd quiets. It is time for the Sardana, the folk dance that defines Catalonia.

The first notes come from the flaviol, a tiny high-pitched flute. Then the brass begins. Finally the strings connect the haunting melody.

Spontaneously, men and women in the crowd join hands and form circles. They pile jackets, purses, and shopping bags in the center as the human circumference grows. Their step is light, deliberate, and utterly joyful. No one is a bystander here; those who do not dance begin to sing softly.

Beneath the music and movement, the oblong stones that rest where Barcelona's Roman forum once stood now join the past and present. Faces alight with pride and pleasure, the dancers move to left and right. They raise their hands high in homage to Sant Jordi and the proud people of Catalonia.

• For more information, see the websites (in Spanish; click on "other languages, if necessary), , and (click on the English icon if needed);
e-mail or ; or
telephone (212) 265-8822.



Sant Jordi
Diada de Sant Jordi.

It is coming up, April 23rd is Saint George's Day. It is also the International Day of the Book. It is on this day that every woman gets a vibrant red rose from their "enamorat" (or, the younger girls, from dad). And it is the day when the girls give a book to their guys.

Saint George is the patron saint of Catalonia. The legend tells us that he was a knight that saved a princess from a fire breathing dragon, by killing him with his sword (and it was the dragon's blood falling on top of a white rose bush, that created the traditional red rose that is given on this day). The more historic Saint George, who had been a counselor to the Emperor Diocletian (284-385), died beheaded in 303 A.D. for professing his christian faith.

We have our own catalan legend: In the X century, the Count of Barcelona Borrell II was able to rescue Barcelona from the moors with only a few men, due to the intervention of Saint George, riding a white horse and with lightning as a sword (ok, remember here, it's a legend). I imagine this is when he became the Patron Saint of Catalonia.

It was in 1923 when this day also became the Day of the Book in Catalonia, to commemorate the anniversary of the death of Cervantes (which happened to coincide with the death of Shakespeare). It wasn't until 1996 that UNESCO declared April 23rd the International Day of the Book.


San Jorge: patrón de Catalunya y Aragón

El nombre de Jorge viene del griego y significa: "agricultor, que trabaja en la tierra". A pesar de la popularidad de San Jorge, se conocen muy pocos datos de él, y casi todas sus noticias se basan en leyendas y tradiciones que han pasado de boca en boca a lo largo de los siglos.

Todos los historiadores y escritores de libros de santos, suelen coincidir en que fue un soldado romano, nacido en el siglo III en Capadocia (Turquía) y que falleció a principios del IV, probablemente en la ciudad de Lydda, la actual Lod de Israel. Sus padres, según la tradición, eran labradores y tenían mucho dinero. En otras versiones de la historia de San Jorge, se nos dice que su padre era militar y que por ese motivo su hijo quiso seguir sus pasos.

La leyenda del dragón
La leyenda más difundida de San Jorge es sin duda la del dragón, en la cuál se nos presenta a nuestro santo como un soldado o caballero que lucha contra un ser monstruoso (el dragón) que vivía en un lago y que tenía atemorizada a toda una población situada en Libia.

Dicho animal exigía dos corderos diarios para alimentarse a fin de no aproximarse a la ciudad, ya que desprendía un hedor muy fuerte y contaminaba todo lo que estaba vivo. (Recuerda, amigo cibernauta que en aquellos tiempos no existían dentífricos!!!). Al final ocurrió que los ganaderos se quedaron casi sin ovejas y decidieron que se le entregara cada día una persona viva, que sería escogida bajo un sorteo.

Un buen día, le toco la "suerte" a la hija del rey, pero, cuando el monstruo iba a comérsela, San Jorge la salvó. Es por ese motivo que en Catalunya, San Jorge (Sant Jordi) es el patrón de los enamorados. La leyenda de San Jorge fue escrita en el siglo XIII por Santiago de la Vorágine en su célebre obra "La Leyenda dorada". Pulsa aquí para leer "La Leyenda de San Jorge y el Dragón"

En ella, podemos descubrir que todos estamos llamados a ser un caballero, no solamente para salvar princesas bonitas como la que se nos narra!, si no para salvar a aquellas personas que tanto sufren en nuestra sociedad. El dragón simboliza el mal de nuestro mundo: pobreza, insolidaridad, hipocresía ... >

Cabe decir, que la tradición catalana de esta leyenda del dragón, no se ambienta en el país de Libia, sino en Catalunya mismo, concretamente en la ciudad de Montblanc (Tarragona). Cada 23 de abril, en esta ciudad hacen una gran representación, como también en Alcoi (Alicante), donde se escenifica la ayuda del santo a sus ciudadanos para que no fueran atacados por los moriscos.

El cristianismo de San Jorge
Después de unos años en el ejército romano, San Jorge se da cuenta que su verdadero ejército es el de Jesucristo, reparte sus bienes entre los pobres, renuncia a su carrera militar y se enfrenta a las autoridades romanas.

Es de destacar que las actas del martirio de nuestro santo se perdieron y solamente podemos saber algo de ellas a partir de la tradición popular. Por tanto, nos encontramos ante el hecho que, pese a existir históricamente un martirio de San Jorge, no se pueden tomar como históricas tales tradiciones.

De todas formas, dichas narraciones son un símbolo de los ideales y de las convicciones de aquellos cristianos que lo dieron todo por su fe en Jesucristo.

San Jorge sufrió el martirio en la actual ciudad de Lod (Israel) a principios del año 300 en tiempo de los emperadores Diocleciano y Maximiliano. Fue el mismo Santiago de la Vorágine que en su obra "La Leyenda dorada" difundió el martirio de San Jorge.
Pulsa aquí para leer "La Pasión y martirio de San Jorge"

¿Qué nos enseña el martirio de San Jorge?
Como en tantos otros relatos populares de martirios, detrás de lo que son las inexactitudes históricas, se oculta la intuición de verdades muy profundas.

Así, en el caso del martirio de San Jorge, aparece con mucha claridad, por un lado, la dimensión evangelizadora de su testimonio, y, por el otro, el ejemplo de caridad ardiente que muestra con su conducta.

Joan Llopis, en el libro "San Jorge" editado por el Centro de Pastoral Litúrgica de Barcelona, explica muy acertadamente que lo que mueve interiormente al santo a dejar su vida de soldado y dedicarse a la de predicador, es la fuerza de su fe cristiana que tiene necesidad de comunicar a los demás las convicciones propias, aunque esto le lleve finalmente a la muerte.

Escribe textualmente Joan Llopis:
"El martirio es, ciertamente, un testimonio de la fe. Pero es, sobre todo, un testimonio de la caridad. La biografía popular de San Jorge se complace en destacar el hecho de la generosa distribución de los bienes a los pobres que el invicto mártir lleva a cabo antes de dedicarse a la defensa pública de la fe cristiana. Es un modo plástico de insistir en una verdad que siempre ha formado parte del núcleo esencial del mensaje cristiano: no se puede separar la fe en Dios y el amor práctico y concreto a los hermanos".

La Cruz de San Jorge
En las estampas que se difunden sobre el santo, hay un detalle que no nos puede pasar por alto: el escudo. En él, hay una cruz roja sobre fondo blanco. (En la estampa que tengo insertada, dicha cruz no se ve claramente, te tienes que fijar mucho para verla. ¡Haz un esfuerzo!, está situada en el pecho del santo).

En otras estampas, sale representada en el escudo del santo caballero. Esta cruz es la conocida "Cruz de San Jorge" y figura en muchas representaciones gráficas de Jesucristo resucitado, donde sale victorioso del sepulcro: Cristus Rex.

Si hacemos un estudio del tema, podemos decir que la cruz, símbolo de derrota y de muerte, se convierte en el caso de Cristo y de sus mártires, en signo de victoria y de vida. En este caso, la cruz es signo de victoria. Hay algunos teólogos, que aprovechando que la fiesta de San Jorge cae siempre dentro del tiempo pascual, relacionan la muerte pascual del mártir con la muerte pascual de Jesús.

La Cruz de San Jorge es muy popular también en Catalunya: "La Creu de Sant Jordi". Muchos escudos de entidades y ciudades lo llevan. Tenemos dos ejemplos claros: el escudo de la ciudad de Barcelona y el del Futbol Club Barcelona (el Barça).

Incluso, la Generalitat (Gobierno de Catalunya) distingue cada año a personajes populares que han hecho algo positivo para Catalunya con la distinción de la "Creu de Sant Jordi" (Cruz de San Jorge)

Culto y tradiciones. El día del libro
El culto a San Jorge surgió poco tiempo después de su muerte, primero entre las comunidades cristianas de Oriente y después entre las de Occidente. Su popularidad era tan grande que recibió el calificativo de "gran mártir". Muy pronto se alzan templos en su honor.

Pero es curioso destacar que, en la diócesis de Girona, solamente hay una iglesia parroquial dedicada a él, la de Sant Jordi Desvalls y sólo tres ermitas o capillas situadas en Calonge, Lloret de Mar y Sant Llorenç de la Muga.

En Catalunya el día de su onomástica es considerada como una auténtica fiesta, aunque caiga en día laborable. Es "El dia del libro y de la rosa". En todas las poblaciones catalanas hay paradas con libros y rosas. Tal y como ya te he comentado en el principio, los catalanes celebran por San Jorge el día de los enamorados.

El hombre regala una rosa a su persona querida, y ésta, le regala un libro. Los estudiantes son los primeros en querer "hacer el agosto", ya que montan sus paradas para sacar así un dinerito para el viaje de fin de curso.

Cabe decir que la coincidencia del Día del Libro con la festividad de San Jorge no tiene nada que ver con el santo.

El Día del Libro comenzó a celebrarse el 7 de octubre de 1926 en conmemoración del día de nacimiento de Miguel de Cervantes. La idea fue del escritor y editor valenciano, afincado en Barcelona, Vicent Clavel Andrés que la propuso a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona.

El 6 de febrero de 1926, el gobierno español presidido por Miguel Primo de Rivera lo aceptó y el rey Alfonso XIII firmó el Real decreto que instituía la “Fiesta del Libro Español”. En 1930 se acordó cambiar la fecha trasladándola al 23 de abril, día de la muerte de Cervantes.

Cabe decir que Miguel de Cervantes estuvo muy bien relacionado con Barcelona, ciudad de la que dedicó grandes elogios en su obra “Don Quijote de la Mancha” y en la que su protagonista visitaba una imprenta.

En 1995, la UNESCO instituyó el 23 de abril como el Día Mundial del Libro y del derecho de autor. Se calcula que más de 80 países del mundo celebran el Día del Libro por esta fecha, aunque Gran Bretaña e Irlanda lo festejen el 14 de marzo.

Cabe recordar también que un 23 de abril de 1981, fallecía un gran escritor catalán como fue Josep Pla y que en 1616 lo haría el célebre dramaturgo inglés William Shakespeare.

Patronazgo y protección
Es el patrón de Catalunya, junto a Nuestra Señora de Montserrat. También lo es de Aragón y de los siguientes países: Georgia, Grecia, Inglaterra, Lituania, Polonia, Portugal, Rusia y Serbia.

También es el patrón de los caballeros y de los "Boy Scouts", y en Catalunya de los enamorados y de algunos campesinos que le imploran por sus campos de cebada. Se le invoca para bendecir una casa nueva y contra las arañas. Su onomástica es el 23 de abril.

Oración a San Jorge
San Jorge, queremos recordarte como te recuerda la antigua tradición.
Tú abandonaste los éxitos militares y distribuiste tus bienes entre los pobres.
Tú abandonaste a los dioses poderosos del Imperio para seguir al Mesías crucificado.
Tú abandonaste la seguridad de tu linaje para unirte a la comunidad de los cristianos.
Tú diste la vida por amor al Evangelio. San Jorge, mártir, compañero fiel de Jesús.
Nos gusta recordarte en la luz de la primavera y de la Pascua;
nos gusta recordarte potente en el combate contra todo dolor y toda esclavitud.
San Jorge, mártir, compañero fiel de Jesús. Ayúdanos a enamorarnos del Evangelio,
ayúdanos a vivir esa fe que tú tan intensamente viviste,
ayúdanos a hacer posible que todo el mundo pueda sentir la felicidad de la primavera.

Esta oración, también la puedes rezar en la Capilla Virtual que han realizado nuestros amigos del pueblo de Cabrojo, situado en Cantabria, donde le tienen como patrón.
Pulsa aquí para visitarla.

Sant Jordi: Patró de Catalunya. Tradicions, cultura i fets populars. Clica aquí.



Del 20 al 29 d'abril de 2007

L'Associació Medieval de la Llegenda de St. Jordi us dóna la Benvinguda
Som l'entitat organitzadora de la Setmana Medieval de la Llegenda de St. Jordi a Montblanc, una festa àmpliament coneguda que cada any, dedica tota una setmana a celebrar una gran varietat d'actes centrats en la vida medieval i en la figura del patró de Catalunya.



ONTA la veu popular que la llegenda de Sant Jordi, el Drac i la Princesa a Catalunya s'esdevingué a la vila de Montblanc temps ha. El Drac era el més poderós dels Dracs ja que podia moure's pel cel, per la terra i per l'aigua.

I la Princesa era la més Princesa de totes car era la mateixa filla del Rei. El terror que el Drac imposava era terrible.

Cada dia devorava un parell de bens. Quan li donaren bous i cavalls tampoc en tingué prou. Fins que calgué sortejar persones per a la fam de la Bèstia. I el Rei que era el més Rei, i català, i que vivia a la vila, va posar-hi la seva família en el sorteig, i de l'olla va sortir el nom de la princesa.

El Rei va acceptar el destí i no va voler cap canvi per cap altre Montblanquí dels qui s'oferien. Vestida de blanc la Princesa va anar al sacrifici. I va sorgir un jove cavaller, armat de cap a peus, cavalcant un destrer blanc per tal de eslliurar-la. Era bell com el sol i era foraster i es deia Jordi. I envestí amb la fúria el Drac que venia per la Princesa que el va deixar estamordit, confós de tot i rebatut.

Aleshores ell amb el cordó de la cintura d'ella lligà el Drac, tot amansit, que ja el seguia com una ovella.

Després amb un cop de llança rematà el Drac, en morir es fa fonedís a terra i on el Drac s'ha fos neix un roser de roses rojes com la sang, Sant Jordi en cull la més formosa i l'ofereix a la Princesa, munta a cavall i entre crits de joia travessa la muralla per la porta que en record d'aquesta gesta, encara avui es coneguda pel nom de Portal de Sant Jordi.

I tot això va passar davant els ulls del Rei i els montblanquins que contemplaven aterrits el combat.

I per això triaren Sant Jordi com a patró de la Vila anys i panys, fins que, temps a venir, se n'oblidaren.

- Tradicions Religioses de Catalunya. St Jordi i el Drac dels quatre elements -
- Anna de Valldaura -

Descobreix en el nostre web la multitud d'actes que organitzem. Recrea't amb les magnífiques fotografies de la nostra festa i... Sobretot anima't a venir i participar!
T'esperem a la gran festa medieval de Catalunya

Vitrall cedit per l'Associació Medieval
a l'església de Sta. Maria de Montblanc.
Autora: Francesca Rosselló

- Festa declarada d'interès turístic nacional a nivell d'Estat -
- Festa declarada d'interès turístic per la Generalitat de Catalunya -
- Festa declarada d'interès comarcal pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà -
- Premi Skal Club d'Hostaleria i Turisme de la Província de Tarragona -
- Medalla d'Argent de la Vila Ducal de Montblanc -
- Medalla del Centre d'Investigació i Documentació Medieval de Catalunya, CIDOMCAT -

Dia: 10-02-07
Cada any se celebra un sopar-gala per escollir la noia que farà de Princesa, i el noi que farà de Sant Jordi de la Setmana Medieval. Els papers s'escullen per càsting popular entre les noies que es presenten de 18 anys i els nois de 21. Aquest any, la gala s'ha tornat a celebrar en el marc incomparable de l'Antiga Església de Sant Francesc de Montblanc (S. XIV).

A la gala hi van assistir unes 150 persones, i es va allargar fins a les 2 de la matinada.
Els guanyadors de l'elecció de la princesa i Sant Jordi van ser:
Princesa: Anna Reyes
Sant Jordi: Joan López

La gala ha servit també per a presentar els altres papers protagonistes de la festa, que són els següents:
Caps de Casa de Vilafranca: Vicenç Basulto i Dolors Lucas
Caps de Casa de Gener: Jordi Mateu i Creu Mora
Caps de Casa de Alenyà: Mercè Güell i Josep Ma. Esplugas
Veguer: Maties Vives Rosselló
Veguera: Carme Burdell
Rei: Matias Vives March
Reina: Laura Torrell

Dia: 10-02-07
El vitrall de Sant Jordi, protagonista del cartell de la XX Setmana Medieval
El cartell d'enguany reprodueix part del vitrall que l'Associació Medieval ha regalat a l'església de Santa Maria la Major.

El vitrall és obra de la Francesca Rosselló amb col·laboració de la Maria Carme Pàmies. El vitrall s'ha finançat a través dels donatius dels socis de l'Associació Medieval que des del 2004 fan una aportació anual extraordinària per pagar el vitrall i la seva instal·lació.

El vitrall es troba a l'escala de pujada cap al pas de ronda de Santa Maria i representa el cavaller Sant Jordi matant el drac davant les muralles de Montblanc.

Dia: 10-02-07
Novetats de la XX Setmana Medieval

Espectacle, amb cavalls, lluites, llum, foc i amb l'actuació del grup EXCALIBUR. S'esperen grans sorpreses...

La gran novetat de la XX Setmana Medieval és el torneig medieval. Per potenciar més la vistositat dels jocs es faran de nit. Aquest acte substitueix a la graella de la Setmana Medieval els Museus i imatges de la vida medieval, que després de realitzar-se ininterrompudament durant quasi 20 anys, creiem que és el moment de renovar-lo. Fa forces anys, la Setmana Medieval comptava amb uns Jocs medievals diurns. Després d'unes quantes edicions es van deixar de fer i ara recuperem l'esperit de les lluites entre cavallers amb aquest


Durant l'edició de l'any passat, l'Associació Medieval va encarregar el rodatge d'un vídeo la festa medieval. Enguany aquest material s'editarà i es presentarà en dos DVD. A més d'un resum de la festa i el concert en homenatge a la Mare de Déu de la Serra, els DVD inclouran un recull de les princeses, Sant Jordis, reis i reines d'aquests 20 anys. El DVD es posarà a la venda al públic durant la Setmana Medieval.

La Vida i Mort de Martí l'Humà és un espectacle inaugurat l'any passat. Enguany el tornem a representar com a acte de clausura de la XX Setmana Medieval. Dins de l'espectacle, es veuen imatges de les diferents edicions de la Setmana Medieval amb els seus diversos protagonistes.

Aquestes imatges són un homenatge a totes les montblanquines, montblanquins i gent de fora que han fet possible la festa durant 20 anys.

"Vida i Mort de Martí l'Humà" és muntatge teatral que explica la història d'aquest comte-rei.

El narrador serà el mateix monarca en persona, qui explicarà als presents les principals gestes històriques de la seva vida, amb el suport d'un grup d'actors i un muntatge audiovisual específic per a l'ocasió.

Una altra novetat la trobem el segon cap de setmana. El grup de ball medieval "THE WARWICK COURTIERS", farà una exhibició de balls medievals i després, en acabar cada actuació, hi haurà un taller de dansa.

L'ESCOLA CAVALLERESCA torna al fossar de la muralla de Sant Jordi. L'escola té una excel·lent acceptació entre els més petits i es converteix en una manera d'apendre jocs i activitats medievals. En aquesta escola cavalleresca, els més petits (i no tan petits) podran participar en tallers d'escuts, espases, cascs i sagetes.

A banda, també hi hauran sessions d'entrenament medieval per a qui vulgui participar-hi, o bé fer tir amb arc o pujar a cavall.A banda també hi hauran animacions diverses, exhibicions i lluites de caballers, i sessions de cetreria i conta-contes per als més petits de la casa.

L'ESCOLA CAVALLERESCA es farà durant els dos cap de setmana que dura la festa.

L'Associació Medieval continua encaparrada a recuperar la figura del Joglar de l'època medieval i ho està aconseguint amb un gran èxit de participants i públic. Els grups participants han de representar un espectacle de petit format, que s'ha de representar tres cops durant el dia a diferents indrets de la vila.

Els premis en aquesta 5a edició del concurs són els següents:
- 1r Premi: 1.500 euros
- 2n. Premi: 600 euros
- 3r. Premi: 300 euros.
- Premi especial a la millor interacció amb el públic: 100 euros
- Premi especial al millor vestuari i atrezzo: 100 euros

Les inscripcions són gratuïtes i es poden fer fins el 30 de març de 2007.
A través de mail: O per telèfon: 977 86 29 56 (Tardes laborables de 6 a 8) Us adjuntem les bases complertes del concurs.

El tradicional sopar medieval de Montblanc, aquest any comptarà amb dos grups d'animació: EXCALIBUR I ELS BERRUS DE LA CORT. Ambdos entretindran de bona gana tots els comensals, i per suposat, la tula reial que presideix l'antiga església de Sant Francesc.Recordem que per anar al sopar és imprescindible anar vestit medieval, amb el vist-i-plau de la comissió de vestuari de l'Associació Medieval. Per contactar amb vestuari: 977 86 22 34.

Després de la bona acceptació que van tenir les anteriors edicions la mostra d'oficis i productes de la Conca de Barberà, aquest any es repeteix la iniciativa, augmentant el nombre d'oficis i paradetes participants. Així doncs, els millors artesans ens ensenyaran com es desenvolupaven algunes de les tècniques antigues: bufar vidre, l'art de la forja, treballar la fusta,…Cal dir que la mostra de productes artesanals de la Conca de Barberà, es fa amb la col·laboració dels comerciants de la vila i del Consell D.O. Conca de Barberà. S'hi mostraran i es podran comprar vins, caves, artesania, embotits, rebosteria…

Tornen les forces del mal per 9è any consecutiu a Montblanc. Després d'un correfoc a càrrec dels Dimonis de Montblanc, l'espectacle del sacrifici i la invocació de la bèstia, hi haurà un concert gratuït. Enmig d'aquesta follia medieval, la Dracum Nocte es converteix en l'únic lloc on podreu tastar la SANG DE DRAC, la beguda oficial de la nit.

Després de l'èxit de l'any passat, i per petició popular: torna SAUROM!!!. Ens tornarà a tocar l'himne de la Dracum Nocte que ells mateixos van compondre per a la nostra festa, i que ha tingut molt d'éxit dins el seu disc "Legado de Juglares".Aquest cop, els gaditans venen acompanyats amb una altra de les bandes més anomenades del "Metal Folk", els madrilenys ARS AMANDI. Per primera vegada junts en un concert!!!.

Dia: 10-12-06
Sopar de la Princesa i Sant Jordi 2007
Apunteu-vos aquesta data al vostre calendari: dissabte 3 de febrer de 2007. Aquest dia celebrarem el sopar de l'elecció de la princesa i Sant Jordi, protagonistes de la XX Setmana Medieval. Com cada any, en el transcurs del sopar, coneixerem els altres protagonistes de la festa: el rei, la reina, veguers i caps de casa, a més de descobrir el cartell i altres novetats.

Més endavant us informarem del preu del sopar i dels dies que podreu comprar els tiquets.Per aquelles noies que l'any que ve feu 18 anys i aquells nois que en compliu 21, recordeu que és el vostre any per presentar-vos. Aquesta oportunitat només arriba un cop a la vida i l'heu d'aprofitar i provar sort per ser escollits la princesa i el Sant Jordi de la XX Setmana Medieval.

Dia: 10-12-06
Inauguració del vitrall de Sant Jordi
El passat dia 3 de desembre, es va inaugurar el vitrall que l'Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi ha cedit a l'església de Santa Maria la Major de Montblanc.

Aquest vitrall espectacular és fruit dels donatius de tots els socis i sòcies de l'entitat, i ha estat realitzat per l'artista Francesca Roselló, i el podreu veure a la capella de Sant Jordi (on abans estava el misteri de la pietat, al costat del cor).

Dia: 10-12-06
Teniu imatges de vídeo de la Setmana Medieval?
Des de l'Associació Medieval ens agradaria fer un recopilatori d'imatges de vídeo dels 20 anys de la nostra festa. Si teniu gravacions d'alguna de les 19 Setmanes Medievals que hem fet, us agrairíem que us poséssiu en contacte amb nosaltres a través del nostre email o el nostre telèfon 977 86 29 56.

Dia: 10-12-06
Resultats V Concurs de Fotografia
Volem deixar constància en aquesta pàgina dels resultats del V Concurs de Fotografia que organitza l'Associació durant la Setmana Medieval. D'entre una setantena de fotografies, els guanyadors d'aquesta edició van ser:

· Premi d'honor i dotat amb 600 euros concedits per l'Ajuntament de Montblanc per a: Manuel Delgado Luque

· Primer premi i dotat amb 300 euros, concedit pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a: Joaquim Parés Pubill.

· Segon premi i dotat amb 150 euros concedit per Mas Forasté per a: Pere Aleix Dalmau

· Tercer premi i dotat amb 100 euros + 2 entrades a port Aventura, concedit pels Amics de Montblanc de Barcelona per a: José Vilaseñor Rubio

El Premi especial a la millor foto de l'acte "Vida i mort de Martí l'humà" va quedar desert.

Dia: 18-09-06
Ja tenim les dates de la XX Setmana Medieval
Ja tenim dates per a la propera Setmana Medieval de Montblanc, que serà ja la 20ena Edició de la festa.La festa es farà del 20 al 29 d'abril de 2007.

En aquestes dates, l'Associació Medieval s'està començant a posar en marxa per a preparar el programa d'actes de la propera edició, que segurament serà un xic especial donada l'efemèride. No us podem avançar res encara, pero us recomanem que estigueu connectats a la web, perque us anirem donant detalls a mesura que es vagin confirmant els actes.
Gràcies pel vostre interès.

Dia: 2-05-06
Gràcies un any més!

Tota la junta de l'Associació Medieval us volem agrair un any més el vostre suport i col·laboració per dur a terme aquesta festa que tant ens enorgulleix. L'esforç dedicat durant tants anys ens portarà l'any que ve a celebrar una efemèride molt important: la XX edició de Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi. Poques festes de caire històric poden presumir d'haver arribat a la vintena edició. I això ens ha de fer reflexionar sobre la qualitat i importància de la nostra festa. Però per poder pensar en 20 anys més de festa, cal que ens plantegem nous reptes, noves idees, nous propòsits... per això estem oberts als vostres consells i projectes. I esperem que ens feu arribar la vostra opinió!

Volem que la propera Setmana Medieval s'erigeixi com un record i homenatge a tots aquells montblanquins i montblanquines que heu viscut aquesta festa des dels seus inicis. La celebració dels vint anys començarà en el mateix sopar de la Princesa i Sant Jordi que se celebrarà el dissabte 3 de febrer.

El sopar ha de servir per retrobar-nos tota aquella gent, totes aquelles princeses, dames, "santjordis", reis, reines, banderes, cavallers, etcètera que heu donat vida a tots els personatges de la Setmana Medieval. El sopar ens servirà per agafar forces i emprendre la XX Setmana Medieval amb més energia que mai!

Felicitats pels 20 anys!

La Junta

No comments: